ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DA ESCALA WOUND-QOL WELL-BEING INDEX (WOMI) PARA O CONTEXTO BRASILEIRO

Odezio Damasceno; Lívia Moreira; Dario Gregori; Matteo Martinato; Natasha Frota

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DA ESCALA WOUND-QOL WELL-BEING INDEX (WOMI) PARA O CONTEXTO BRASILEIRO

Autores

Odezio Damasceno
Lívia Moreira
Dario Gregori
Matteo Martinato
Natasha Frota

Modalidade

Resumo simples

Área temática

Eixo 3: Práticas Assistenciais de Enfermagem nos Diferentes Níveis de Atenção à Saúde

Data de Publicação

23/06/2026

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/xii-semana-enfermagem-graduacao-unilab/1545645-adaptacao-transcultural-e-validacao-da-escala-wound-qol-well-being-index-(womi)-para-o-contexto-brasileiro

ISBN

978-65-272-2501-0

Palavras-Chave

Tradução, Estudos de Validação; Úlcera da Perna; Qualidade de Vida; Idoso

Resumo

As úlceras venosas de perna (UVP) são lesões crônicas com alta prevalência na população idosa, impactando significativamente o bem-estar e a qualidade de vida. Para uma avaliação clínica precisa, é fundamental o uso de instrumentos validados e adaptados culturalmente. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar transculturalmente a escala Wound-QoL Well-being Index (WOMI) para o português do Brasil, avaliando sua aplicabilidade preliminar em pacientes com UVP. Trata-se de um estudo metodológico fundamentado em diretrizes internacionais, estruturado em cinco etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, revisão por comitê de especialistas e pré-teste. O comitê de especialistas foi composto por cinco juízes (três doutores e dois mestres), que avaliaram as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. A coleta de dados ocorreu entre novembro de 2025 e março de 2026 em dois ambulatórios de referência em feridas no Brasil, após aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa (Parecer nº 7.755.281). O pré-teste contou com 36 pacientes (idade entre 43 e 90 anos; 75% femininos). Os resultados indicaram altos índices de concordância entre os juízes, confirmando a validade de conteúdo. No pré-teste, o instrumento demonstrou excelente viabilidade e aceitabilidade, não sendo identificados termos de difícil compreensão ou ambiguidades pelos participantes, independentemente da idade ou escolaridade. A versão adaptada manteve a estrutura conceitual original, focada no bem-estar subjetivo. Conclui-se que a versão brasileira da escala WOMI está adaptada transculturalmente e apresenta elevada aplicabilidade clínica, configurando-se como ferramenta concisa e valiosa para profissionais de saúde no monitoramento do bem-estar e na condução de intervenções de enfermagem mais humanizadas e direcionadas no contexto dos serviços públicos de saúde brasileiros.

Título do Evento: XII Semana de Enfermagem da Graduação da Unilab/ III Semana de Enfermagem da Pós-graduação/ I Seminário Sobre Inovações Tecnológicas em Saúde: Aplicações Para a Prática no Contexto da Lusofonia
Cidade do Evento: Redenção
Título dos Anais do Evento: Anais da Semana de Enfermagem da Graduação da Unilab/Semana de Enfermagem da Pós-graduação/Seminário sobre Inovações Tecnológicas em Saúde: aplicações para a prática no contexto da lusofonia
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

DAMASCENO, Odezio et al.. ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DA ESCALA WOUND-QOL WELL-BEING INDEX (WOMI) PARA O CONTEXTO BRASILEIRO.. In: Anais da Semana de Enfermagem da Graduação da Unilab/Semana de Enfermagem da Pós-graduação/Seminário sobre Inovações Tecnológicas em Saúde: aplicações para a prática no contexto da lusofonia. Anais...Redenção(CE) Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira - UNILAB, 2026. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/xii-semana-enfermagem-graduacao-unilab/1545645-ADAPTACAO-TRANSCULTURAL-E-VALIDACAO-DA-ESCALA-WOUND-QOL-WELL-BEING-INDEX-(WOMI)-PARA-O-CONTEXTO-BRASILEIRO. Acesso em: 26/06/2026