ANÁLISE E TRADUÇÃO DE CARTASE ENTRE EZRA POUND E JAMES JOYCE: OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO

Breno Dimas Gonçalves

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

ANÁLISE E TRADUÇÃO DE CARTASE ENTRE EZRA POUND E JAMES JOYCE: OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO

Autores

Breno Dimas Gonçalves

Modalidade

Resumo

Área temática

Linguística, Letras e Artes - Letras

Data de Publicação

27/03/2026

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/xii-reuniao-anual-iniciacao-cientifica-da-ufrrj-raic/1326118-analise-e-traducao-de-cartase-entre-ezra-pound-e-james-joyce--os-desafios-da-traducao

ISBN

978-65-272-2302-3

Palavras-Chave

Tradução, James Joyce, Ezra Pound, Fidelidade, Desafios da tradução, Adaptação

Resumo

Essa pesquisa foi realizada com o objetivo de aprofundar o entendimento sobre a obra e a vida dos autores James Joyce e Ezra Pound pela análise e tradução de cartas e ensaios enviados de um autor para o outro. O contato entre os dois autores começou no na de 1913 quando Pound se ofereceu para ajudar a publicar as obras de Joyce nos Estados Unidos. É perceptível pelo teor e pelo tom das cartas trocadas desse ano em diante que os autores desenvolveram uma amizade próxima e que mesmo a maior parte dos assuntos das correspondências trocadas pelos autores ser sobre os trâmites editoriais, temas sobre a vida pessoal dos autores também são frequentemente abordados nas cartas. Outro aspecto importante da pesquisa foi à dificuldade na tradução e adaptação das cartas. Durante a tradução das cartas e ensaios do livro “Pound/Joyce The Letters of Ezra Pound to Jams Joyce with Pound’s Essays in Joyce” evidenciou-se a monumentalidade da tarefa de transmitir o tom e a personalidade que um escritor tão prolífico como Ezra Pound imprimiu em suas cartas. A leitura das cartas também revelou muito sobre as dificuldades do mundo editorial, onde autores agora mundialmente reconhecidos lutaram batalhas árduas contra censuras em suas obras . Essas cartas também mostraram como a guerra vagarosa, mas certeiramente influenciou na vida de James Joyce. Para a realização dessa pesquisa foi realizada a leitura dos textos indicados pela professora Elisa Abrantes “The Cambridge Introduction to Ezra Pound”; “Pound/Joyce The Letters of Ezra Pound To James Joyce with Pound's Essays On Joyce.”; “Cadernos de Literatura em Tradução 27”. Depois da leitura dos textos foi selecionada uma amostra de cartas do livro “Pound/Joyce The Letters of Ezra Pound To James Joyce with Pound's Essays On Joyce.”. Uma vez traduzidas as cartas foram envidadas para professora-orientadora para serem revisadas e corrigidas. Juntamente do envio dessas traduções foi decidido que o foco da parte final da pesquisa seria nos desafios de realizar traduções de textos pessoais construindo comentários a partir da experiência de tradução dos textos selecionados. A maior dificuldade do processo de tradução foi a constante dúvida entre manter o texto mais fiel ao que está escrito no original ou tentar transmitir o tom e os significados. Sendo importante ressaltar que frequentemente expressões em inglês não tem equivalentes no inglês e que uma tradução literal faz com que o trecho soe incoerente para o leitor. Até as expressões que são extremamente similares em inglês e português por muitas vezes tornavam necessárias alterações no resto da frase. Outra grande dificuldade foi manter o tom da tradução coerente com o texto original, transmitindo o humor, a indignação e a seriedade que Ezra Pound entrelaçava em suas cartas. As primeiras traduções foram árduas, a inexperiência em tradução e a falta de familiaridade com o texto e o jargão incluído na escrita fez o processo ser demorado, mas com mais experiência o trabalho se tornou bem mais produtivo. O processo de tradução é muito mais do que trazer as palavras do inglês para o português. Textos de cunho pessoal, que incluem ditados e expressões, especialmente as datadas como as das cartas entre Pound e Joyce requerem que o tradutor faça escolhas constantes de quais aspectos priorizar.

Título do Evento: XII Reunião Anual de Iniciação Científica da UFRRJ (RAIC 2025) & VI Reunião Anual de Iniciação em Desenvolvimento Tecnológico e Inovação (RAIDTec 2025)
Cidade do Evento: Seropédica
Título dos Anais do Evento: Anais da Reunião Anual de Iniciação Científica e Reunião Anual de Iniciação em Desenvolvimento Tecnológico e Inovação da UFRRJ - Justiça climática: por um mundo mais sustentável, justo e igualitário
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

GONÇALVES, Breno Dimas. ANÁLISE E TRADUÇÃO DE CARTASE ENTRE EZRA POUND E JAMES JOYCE: OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO.. In: Anais da Reunião Anual de Iniciação Científica e Reunião Anual de Iniciação em Desenvolvimento Tecnológico e Inovação da UFRRJ - Justiça climática: por um mundo mais sustentável, justo e igualitário. Anais...Seropédica(RJ) UFRRJ, 2025. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/xii-reuniao-anual-iniciacao-cientifica-da-ufrrj-raic/1326118-ANALISE-E-TRADUCAO-DE-CARTASE-ENTRE-EZRA-POUND-E-JAMES-JOYCE--OS-DESAFIOS-DA-TRADUCAO. Acesso em: 20/05/2026