A TRANSCULTURAÇÃO DO ROMANCE POLICIAL EM

Kescy Jhony Alves Gomes; Marinete Luzia Francisca de Souza

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

A TRANSCULTURAÇÃO DO ROMANCE POLICIAL EM "VENENOS DE DEUS, REMÉDIOS DO DIABO", DE MIA COUTO

Autores

Kescy Jhony Alves Gomes
Marinete Luzia Francisca de Souza

Modalidade

Normas e Inscrição dos Resumos para os GTs

Área temática

GT-10 (presencial): Poéticas africanas contemporâneas e narrativas das diásporas africanas de Língua Portuguesa

Data de Publicação

09/02/2026

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/sinpolic-624867/1429946-a-transculturacao-do-romance-policial-em-venenos-de-deus-remedios-do-diabo-de-mia-couto

ISBN

978-65-272-2189-0

Palavras-Chave

Mia Couto, Romance policial, Transculturação narrativa.

Resumo

A literatura moçambicana emergiu no contexto colonial do país, e, ao longo do tempo, buscou tanto a luta política, engajando-se na descolonização, quanto a representação de identidades culturais relacionadas a uma ideia de moçambicanidade. Mia Couto é um dos maiores expoentes dessa fase literária e seu projeto estético tem focalizado o país desde a década de 1980 até a atualidade. Sua prosa, que converge com o contexto político da colonização, da guerra civil e de suas reverberações, encena encontros entre a tradição ancestral e a modernidade advinda da colonização, e revela diferentes cosmopercepções coexistentes em Moçambique. Em Venenos de Deus, Remédios do Diabo (2008) o romancista escolhe a vila fictícia Cacimba para narrar a trajetória do médico português Sidónio Rosa em busca de Deolinda. Em sua estada, o personagem alterna entre o ofício da medicina, combatendo a misteriosa epidemia dos soldados, e as visitas à casa dos Sozinhos, pais de Deolinda. Os diálogos, permeados de verdades, mentiras e enigmas se assemelham a depoimentos, acusações e defesas, e encaminham o médico e o leitor na busca de respostas sobre o paradeiro da jovem. Desse modo, esta comunicação oral tem a finalidade apresentar o escrutínio da narrativa a partir da transculturação do romance policial como projeto literário de Couto, tendo como base estruturante a produção do espaço realizada por nativos e estrangeiros. A metodologia adotada foi a leitura do corpus, a pesquisa bibliográfica e a análise crítica com viés pós-colonial. Para tanto, recorremos a Lefebvre (2006), com o conceito de produção do espaço, Rama (1982), para se pensar a transculturação narrativa, Todorov (2003) e Massi (2011), delineando o que se entende por romance policial, e críticos que discutem as colonialidades e formação e identidades em dinâmicas de forças assimétricas, como Bhabha (1998), Pratt (1990) e Mignolo (2017). Os resultados obtidos evidenciam que o personagem estrangeiro se insere em Vila Cacimba e representa a autoridade capaz de solucionar os mistérios, o detetive. No entanto, a produção do espaço reforça que o conhecimento ocidental não é suficiente para entender a vila e suas relações com a população. A investigação se configura na informalidade e os nativos, na posição de suspeitas e testemunhas, manipulam o português até que ele perceba sua impotência diante de tantas versões da história. A realidade animista e a destituição da autoridade do detetive reforçam a transculturação do gênero literário.

Título do Evento: I SINPOLIC - Simpósio Nacional de Poesia dos Países de Língua Portuguesa
Cidade do Evento: Cuiabá
Título dos Anais do Evento: Anais do SINPOLIC - Simpósio Nacional de Poesia dos Países de Língua Portuguesa
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

GOMES, Kescy Jhony Alves; SOUZA, Marinete Luzia Francisca de. A TRANSCULTURAÇÃO DO ROMANCE POLICIAL EM "VENENOS DE DEUS, REMÉDIOS DO DIABO", DE MIA COUTO.. In: Anais do SINPOLIC - Simpósio Nacional de Poesia dos Países de Língua Portuguesa. Anais...Cuiabá(MT) UFMT, 2025. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/sinpolic-624867/1429946-A-TRANSCULTURACAO-DO-ROMANCE-POLICIAL-EM-VENENOS-DE-DEUS-REMEDIOS-DO-DIABO-DE-MIA-COUTO. Acesso em: 21/06/2026