A EPISTÓLA DO APÓSTOLO PAULO AOS ROMANOS E A CRÍTICA TEXTUAL

Raquel De Almeida Odilon

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

A EPISTÓLA DO APÓSTOLO PAULO AOS ROMANOS E A CRÍTICA TEXTUAL

Autores

Raquel De Almeida Odilon

Modalidade

Apresentação de Banner

Área temática

Banner 02 (presencial) - Área de Linguística

Data de Publicação

09/02/2026

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/sinpolic-624867/1428290-a-epistola-do-apostolo-paulo-aos-romanos-e-a-critica-textual

ISBN

978-65-272-2189-0

Palavras-Chave

Crítica Textual, Textos Eclesiásticos, Variantes Substantivas

Resumo

Este trabalho foi realizado no Programa de Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC) como bolsista CNPQ. Está estruturado sob a teoria da Crítica Textual Moderna, tendo o objetivo da reconstituição de um texto moderno. Foram utilizadas como objeto de estudo, quatro edições bíblicas, sendo elas: Almeida Revista Corrigida (2018), Pastoral-Catequética Ave Maria (2003), Jerusalém (2012), Rei James, exemplar virtual bvbooks (1611). Tendo como referencial teórico Cambraia (2005), Spina (1977), Spaggiari e Perugi (2004), Bassetto (2001) e Telles (2023). Fora utilizado o método crítico filológico dividido em Recensio (levantamento de textos), Collatio Codicum (comparação e escolha do texto) e por fim Emendatio para análise, adaptações e comparações dos textos. No entanto, não foi realizada e etapa de Stemma Codicum (árvore genealógica de um manuscrito), por se tratar de uma iniciação científica, não seria possível em tão pouco tempo realizar a busca de genealogias do texto bíblico. Foi analisada e comparada a carta do Paulo aos romanos nas quatro edições bíblicas e foram registradas as variantes substantivas encontradas. Em um mesmo verso houve variações de termos, como por exemplo: “tolo” para “louco” e “estultos”, “extraviaram” para “transviaram” e “desviaram”, “justificação” para “santificação”. O que resultou em um esboço de uma edição crítica. Além disso, foi tomado como texto base, a edição Almeida Revista Corrigida, por ser a primeira traduzida para a língua portuguesa. É importante salientar que esta pesquisa não é de cunho teológico e sim linguístico, pois foram analisados termos que poderiam ser interpretados de maneira equivocada de acordo com o contexto eclesiástico.

Título do Evento: I SINPOLIC - Simpósio Nacional de Poesia dos Países de Língua Portuguesa
Cidade do Evento: Cuiabá
Título dos Anais do Evento: Anais do SINPOLIC - Simpósio Nacional de Poesia dos Países de Língua Portuguesa
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

ODILON, Raquel De Almeida. A EPISTÓLA DO APÓSTOLO PAULO AOS ROMANOS E A CRÍTICA TEXTUAL.. In: Anais do SINPOLIC - Simpósio Nacional de Poesia dos Países de Língua Portuguesa. Anais...Cuiabá(MT) UFMT, 2025. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/sinpolic-624867/1428290-A-EPISTOLA-DO-APOSTOLO-PAULO-AOS-ROMANOS-E-A-CRITICA-TEXTUAL. Acesso em: 21/06/2026