ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INSTRUMENTO PARA AVALIAÇÃO DE FUNCIONALIDADE DE PACIENTES COM CÂNCER DE CABEÇA E PESCOÇO(IAFCCP – VERSÃO BRASILEIRA)

Wagner Gonçalves Martins; Virgínia Vitalina de Araújo e Fernandes Lima; Renata Lopes; Michele Pereira; Ywia Danieli Valadares

Título do Trabalho

Autores

Wagner Gonçalves Martins
Virgínia Vitalina de Araújo e Fernandes Lima
Renata Lopes
Michele Pereira
Ywia Danieli Valadares

Modalidade

PROJETO DE PESQUISA E INICIAÇÃO CIENTÍFICA (em andamento)

Área temática

Fisioterapia

Data de Publicação

26/09/2022

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/semic_unifenas2021/434636-adaptacao-transcultural-do-instrumento-para-avaliacao-de-funcionalidade-de-pacientes-com-cancer-de-cabeca-e-pesco

ISSN

1983-294X

Palavras-Chave

Câncer de cabeça e pescoço, Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde, Estudos de Validação, Avaliação de Programas e Instrumentos de Pesquisa, Medidas de Resultados Relatados pelo Paciente

Resumo

O câncer de cabeça e pescoço (CCP) e suas modalidades terapêuticas apresentam forte impacto na funcionalidade dos doentes, além de levar a quadros de estresse, depressão e dificuldades em aceitar a imagem corporal. Todos esses fatores atuam na perda de autoestima e isolamento social do paciente, gerando restrições nas atividades diárias impactando negativamente a funcionalidade. Funcionalidade é um termo que engloba todas as funções do corpo, atividades e participação, ele indica os aspectos positivos da interação entre um indivíduo (com uma condição de saúde) e os seus fatores contextuais (ambientais e pessoais). De maneira similar, incapacidade é um termo que inclui deficiências, limitação da atividade ou restrição na participação, ele indica os aspectos negativos da interação entre um indivíduo (com uma condição de saúde) e seus fatores contextuais (ambientais e pessoais). Entender as deficiências corporais, limitações de atividade e restrições na participação, como preconiza a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF), é importante. O objetivo do estudo é realizar a adaptação transcultural do Instrumento de Avaliação Funcional para pacientes com CCP além de avaliar as equivalências semântica, idiomática, conceitual, experiencial/cultural do IAFCCP para a língua portuguesa do Brasil. Trata-se de estudo metodológico, desenvolvido em seis etapas: traduções, síntese das traduções, retro traduções, revisão por um comitê de especialistas, pré-teste e submissão da documentação aos autores do instrumento original. Considerando-se a existência de inúmeras referências científicas e métodos sugeridos na literatura, utilizou-se para o processo de adaptação transcultural a metodologia proposta por Beaton et al. Inicialmente, a versão original foi traduzida do inglês para o português por dois tradutores experientes, nativos brasileiros, que tinham alto nível de fluência em inglês. Na síntese de traduções três pessoas, os dois tradutores e uma terceira pessoa, sintetizaram os resultados das traduções. Em seguida, a partir da versão parcial definida no português (T12) foi realizada a tradução reversa, também chamada de retrotradução ou “back translation”. Participaram do comitê de especialistas um médico, fonoaudiólogo, fisioterapeuta, cirurgiã dentista, psicólogo, tradutores, linguistas e metodologista, esse comitê tinha como função analisar o instrumento (versão original, T1, T2, T12, RT1 e RT2) e desenvolver o que foi considerada a versão pré-final da escala para o pré-teste. Foi obtida, pelo comitê de especialistas a validação do conteúdo sendo que a média de concordância entre os avaliadores foi superior a 80% em todos os itens do instrumento. O IAFCCP-br está sendo aplicado em representantes da população alvo do instrumento (de 30 a 40 pessoas), ou seja, pacientes com CCP. Até o momento O IAFCCP-br demonstra resultados satisfatórios no processo de tradução, adaptação transcultural e validade de conteúdo. A próxima etapa fornecerá informações sobre grau de entendimento de cada um dos itens sendo que o participante deverá apontar suas críticas e sugestões com relação ao conteúdo desses itens inapropriados . Ao final dessa etapa será gerada a versão final do instrumento.

Título do Evento: XX Seminário de Iniciação Científica e XVI Simpósio de Pesquisa da UNIFENAS
Título dos Anais do Evento: Anais do SEMIC. Seminário de Iniciação Científica da Unifenas
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

MARTINS, Wagner Gonçalves et al.. ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INSTRUMENTO PARA AVALIAÇÃO DE FUNCIONALIDADE DE PACIENTES COM CÂNCER DE CABEÇA E PESCOÇO(IAFCCP – VERSÃO BRASILEIRA).. In: Anais do SEMIC. Seminário de Iniciação Científica da Unifenas. Anais...Alfenas(MG) UNIFENAS, 2022. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/SEMIC_UNIFENAS2021/434636-ADAPTACAO-TRANSCULTURAL-DO-INSTRUMENTO-PARA-AVALIACAO-DE-FUNCIONALIDADE-DE-PACIENTES-COM-CANCER-DE-CABECA-E-PESCO. Acesso em: 20/07/2025