QUESTÕES SOBRE A EDIÇÃO DO TEXTO POÉTICO EM ALGUMAS CANÇÕES DA COLLECÇÃO DE MODINHAS BRAZILEIRAS

Rodrigo Barcelos Queiroz da Costa; Alberto José Vieira Pacheco

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

QUESTÕES SOBRE A EDIÇÃO DO TEXTO POÉTICO EM ALGUMAS CANÇÕES DA COLLECÇÃO DE MODINHAS BRAZILEIRAS

Autores

Rodrigo Barcelos Queiroz da Costa
Alberto José Vieira Pacheco

Modalidade

Resumo apresentação oral padrão

Área temática

Centro de Letras e Artes (CLA)/Música

Data de Publicação

22/03/2021

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/jgmictac/313197-questoes-sobre-a-edicao-do-texto-poetico-em-algumas-cancoes-da-colleccao-de-modinhas-brazileiras

ISBN

978-65-5941-128-3

Palavras-Chave

Canção, Modinha, Edição, Texto Poético

Resumo

As canções brasileiras do século XIX, apesar de constituírem um patrimônio de grande valor, não têm recebido a devida atenção por parte da musicologia histórica tradicional (PACHECO, 2019). Tendo isso em conta, foi elaborado junto ao Programa de Pós-Graduação em Música da UFRJ, sob direção do Prof. Dr. Alberto Pacheco, o projeto “A Canção Brasileira Urbana: origens e práticas”, como o objetivo de refletir sobre a prática vocal brasileira através da análise, interpretação e edição do cancioneiro em circulação no Brasil antes da Segunda Grande Guerra, seja ele de origem popular ou de concerto. Isso inclui uma pesquisa sobre o estilo e técnica de canto que era empregado pelos intérpretes daqueles dias. O presente trabalho de Iniciação Científica faz sua contribuição através da edição crítica e interpretação de parte da Collecção de Modinhas Brazileiras (cota M 1215), pertencente ao Acervo da Biblioteca Nacional de España. A Colecção reúne 49 canções para piano e voz de compositores variados, publicadas em meados do século XIX. Nesta comunicação, vamos falar especificamente do processo de edição do texto poético das canções. Essa coleção apresenta uma série de desafios para o editor, principalmente a distribuição do texto nas canções estróficas. Geralmente, apenas a primeira estrofe do poema está indicada no texto musical, ficando a cargo do cantor a realização musical das outras estrofes, o que nem sempre é uma tarefa fácil, pois exige algum conhecimento sobre a arte da versificação (MATTOSO, 2010). Sendo assim, em nosso processo de edição sugerimos uma possível distribuição que respeite o estilo, a forma e a prosódia da canção. Esse procedimento de distribuição de texto está descrito e justificado em artigo do orientador deste projeto (PACHECO, 2012). Outro problema apresentado por esse repertório é que os poemas trazem uma ortografia arcaica, que pode dificultar o entendimento do leitor atual. Portanto, durante o processo de edição, foi necessário atualizar a escrita do texto de forma crítica. Ou seja, a ortografia foi atualizada sempre que isso não representasse uma alteração na sonoridade original do poema. Por outro lado, as palavras e construções gramaticais, originais foram mantidas e oferecemos notas explicativas sobre seu sentido, sempre que nos pareceu necessário. Além da elaboração da edição crítica do repertório em questão e da contribuição com textos científicos sobre o tema, esta iniciação científica pretende resultar em um concerto, no qual poderão ser ouvidas algumas das canções estudadas. REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA MATTOSO, Glauco. Tratado de versificação. São Paulo: Annablume, 2010. PACHECO, Alberto José Vieira. A Modinha estrófica: questões sobre sua interpretação e edição. In: Entre gritos e sussurros: os sortilégios da voz cantada. Heloísa Valente; Juliana Coli (org.). São Paulo: Letra e Voz, 2012. p. 83-96. PACHECO, A. J. V. The Fr. José Maurício Nunes Garcia’s Modinhas: sources, edition and practice. Per Musi, [S. l.], n. 39, p. 1-52, 2019.

Título do Evento: XLII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural (JICTAC 2020 - Edição Especial) - Evento UFRJ
Título dos Anais do Evento: Anais da Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

COSTA, Rodrigo Barcelos Queiroz da; PACHECO, Alberto José Vieira. QUESTÕES SOBRE A EDIÇÃO DO TEXTO POÉTICO EM ALGUMAS CANÇÕES DA COLLECÇÃO DE MODINHAS BRAZILEIRAS.. In: Anais da Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural. Anais...Rio de Janeiro(RJ) UFRJ, 2021. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/jgmictac/313197-QUESTOES-SOBRE-A-EDICAO-DO-TEXTO-POETICO-EM-ALGUMAS-CANCOES-DA-COLLECCAO-DE-MODINHAS-BRAZILEIRAS. Acesso em: 31/05/2026