TRADUÇÃO DE ARTIGOS DE OPINIÃO PUBLICADOS EM UM JORNAL NA AMAZÕNIA: PROJETO ET-MULTI/LIBERALAMAZON

Ewerton Gleison Lopes Branco; Maria Annarry de Vasconcelos Neves Tavares; Silvia Helena Benchimol Barros

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

TRADUÇÃO DE ARTIGOS DE OPINIÃO PUBLICADOS EM UM JORNAL NA AMAZÕNIA: PROJETO ET-MULTI/LIBERALAMAZON

Autores

Ewerton Gleison Lopes Branco
Maria Annarry de Vasconcelos Neves Tavares
Silvia Helena Benchimol Barros

Modalidade

Comunicações Orais - Resumo Simples

Área temática

GT 8 - Línguas em contato na Amazônia oriental; Tradução, Terminologia e Interculturalidade (sob as perspectivas das linguagens)

Data de Publicação

03/05/2023

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/iii-silssa/617164-traducao-de-artigos-de-opiniao-publicados-em-um-jornal-na-amazonia--projeto-et-multiliberalamazon

ISBN

978-85-5722-738-5

Palavras-Chave

Estudos da Tradução. Tradução jornalística. Artigo de opinião.

Resumo

O presente trabalho objetiva discutir aspectos processuais e textuais relacionados às traduções, da língua portuguesa brasileira para a inglesa, do gênero textual artigo de opinião, que vem sendo desenvolvidas a partir do segundo semestre de 2021, com continuidade em 2022 e 2023, para o projeto LiberalAmazon, em parceria com o projeto de pesquisa ET-Multi: estudos da tradução multifaces e multissemioses, no âmbito de iniciação científica na área dos Estudos da Tradução, na Universidade Federal do Pará, nos campi de Bragança e Capanema. Os textos-fonte utilizados são artigos de opinião escritos por especialistas sobre a região amazônica em diversas perspectivas e temáticas, que são publicados no website do jornal semanalmente. Em relação aos procedimentos metodológicos do estudo, trata-se de uma pesquisa de corpus e relato de experiência sobre as traduções já realizadas e publicadas. Para tal, discorre-se um relatório linear dos procedimentos e tomadas de decisões efetuadas durante as traduções, incluindo técnicas e ferramentas utilizadas; ademais, apoia-se nas proposições de Baker (1992), Williams e Chesterman (2002), e Nord (2005). Como resultados parciais, foram publicadas, até então, seis traduções em coautoria da discente de iniciação científica, bolsista do projeto, sendo mais de vinte publicações deste gênero textual na totalidade, além de mais de 70 traduções do gênero reportagem. Nota-se a importância de considerar os elementos extratextuais para o processo de tradução, bem como aspectos formais e estéticos, público alvo, gênero textual, entre outros. Conclui-se, ainda, a potencialidade de sistematização desse corpus para servir de objeto de estudo para outros desdobramentos da pesquisa, como a realização de oficinas de tradução.

Título do Evento: III SILSSA - Seminário Internacional Linguagens Saberes e Sociobiodiversidade na Amazônia
Cidade do Evento: Bragança
Título dos Anais do Evento: Anais do III Silssa - Seminário Internacional de Linguagens, Saberes e Sociobiodiversidade na Amazônia
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

BRANCO, Ewerton Gleison Lopes; TAVARES, Maria Annarry de Vasconcelos Neves; BARROS, Silvia Helena Benchimol. TRADUÇÃO DE ARTIGOS DE OPINIÃO PUBLICADOS EM UM JORNAL NA AMAZÕNIA: PROJETO ET-MULTI/LIBERALAMAZON.. In: Anais do III Silssa - Seminário Internacional de Linguagens, Saberes e Sociobiodiversidade na Amazônia. Anais...Bragança(PA) UFPA, 2023. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/iii-silssa/617164-TRADUCAO-DE-ARTIGOS-DE-OPINIAO-PUBLICADOS-EM-UM-JORNAL-NA-AMAZONIA--PROJETO-ET-MULTILIBERALAMAZON. Acesso em: 17/06/2025