EL TRABAJO DE DISOCIACIÓN DE LOS TITIRITEROS EN EL TEATRO DESDOBLADO: PROBLEMAS DE LA DOBLE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

Publicado em 17/01/2025 - ISBN: 978-65-272-1124-2

Título do Trabalho
EL TRABAJO DE DISOCIACIÓN DE LOS TITIRITEROS EN EL TEATRO DESDOBLADO: PROBLEMAS DE LA DOBLE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
Autores
  • José Luciano Mansur Nahra
Modalidade
Apresentação oral
Área temática
Artes da Cena e seus Modo(s) de fazer e Maneira(s) de existir
Data de Publicação
17/01/2025
País da Publicação
Brasil
Idioma da Publicação
pt-BR
Página do Trabalho
https://www.even3.com.br/anais/epa-ufu-encontro-de-pesquisas-em-andamento-2024-478671/955755-el-trabajo-de-disociacion-de-los-titiriteros-en-el-teatro-desdoblado--problemas-de-la-doble-interpretacion-simult
ISBN
978-65-272-1124-2
Palavras-Chave
Desdoblamiento, Doble Interpretación Simultánea, Títeres
Resumo
Este trabajo presenta el desarrollo teórico que orientó el proceso de creación del espectáculo “Proyecto Frankenstein” (adaptación de la novela Frankenstein de Mary W. Shelley, atendiendo a las problemáticas sobre el trabajo de interpretación para un teatro de títeres con características particulares: el titiritero trabaja a la vista del público e interpreta dos personajes. Uno como actor/actriz y otro “con” un títere de modo simultáneo. A la hora de interpretar con títeres a la vista del público, es imprescindible entender como intérprete, el grado elevado de complejidad al que estaré sometido, lo que supone accionar en distintos niveles técnicos en escena: la utilización de los tipos de actuación (directa e indirecta); la relación de títere y titiritero en escena, mediante el modo “Contraparte” en donde se destaca una doble presencia (personaje/actor y personaje/títere); la recreación, por parte del intérprete, de lo que el títere carece para generar la ilusión que el impulso de vida en el títere es autónomo. Para esto último, es necesario que el intérprete pueda ceder una parte de su presencia al títere a la vez que conserva otra para el personaje que lleva a cabo. También la incorporación de la ventriloquía como elemento de disociación, a la vez que como uso del habla en el títere. Todos estos puntos de apoyo para encarar el trabajo de interpretación en el teatro desdoblado fueron reunidos en una caja de herramientas para poder entender la propia práctica, nombrar y reconocer aspectos técnicos y dramáticos concretos. Libro: Proyecto Frankenstein (2023). Colección Punto Clásico Hoy. Fundamental ediciones, Buenos Aires. Institución: UNSAM (Universidad Nacional de San Martín), UNA (Universidad Nacional de las Artes), Compañía Luciano Mansur
Título do Evento
EPA - Encontro de Pesquisas em Andamento 2024
Cidade do Evento
Uberlândia
Título dos Anais do Evento
Anais do Encontro de Pesquisas em Andamento (EPA) do Programa de Pós-graduação em Artes Cênicas (PPGAC - UFU)
Nome da Editora
Even3
Meio de Divulgação
Meio Digital

Como citar

NAHRA, José Luciano Mansur. EL TRABAJO DE DISOCIACIÓN DE LOS TITIRITEROS EN EL TEATRO DESDOBLADO: PROBLEMAS DE LA DOBLE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA.. In: Anais do Encontro de Pesquisas em Andamento (EPA) do Programa de Pós-graduação em Artes Cênicas (PPGAC - UFU). Anais...Uberlândia(MG) UFU, 2024. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/epa-ufu-encontro-de-pesquisas-em-andamento-2024-478671/955755-EL-TRABAJO-DE-DISOCIACION-DE-LOS-TITIRITEROS-EN-EL-TEATRO-DESDOBLADO--PROBLEMAS-DE-LA-DOBLE-INTERPRETACION-SIMULT. Acesso em: 18/11/2026

Trabalho

Even3 Publicacoes