ENTRE CARTUNS E CONTROVÉRSIAS: UMA ANÁLISE CRÍTICA DA TRADUÇÃO DE

BIANCA MELYNA NEGRELLO FILGUEIRA

Título do Trabalho

ENTRE CARTUNS E CONTROVÉRSIAS: UMA ANÁLISE CRÍTICA DA TRADUÇÃO DE "LE GUIDE DU ZIZI SEXUEL" (2001) PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL

Autores

BIANCA MELYNA NEGRELLO FILGUEIRA

Modalidade

Resumo para Comunicação (Oral/Sinalizada)

Área temática

Crítica de Tradução

Data de Publicação

15/05/2026

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/contrin2025/1193124-entre-cartuns-e-controversias--uma-analise-critica-da-traducao-de-le-guide-du-zizi-sexuel-(2001)-para-o-portug

ISBN

978-65-272-2448-8

Palavras-Chave

Crítica de tradução, educação sexual, paratextos, multimodalidade, cartum.

Resumo

Entre cartuns e controvérsias: uma análise crítica da tradução de Le guide du zizi sexuel (2001) para o português Este estudo examina criticamente a tradução do francês para o português do livro Le Guide du Zizi Sexuel (2001), um guia de educação sexual voltado ao público pré-adolescente, de autoria de Hélène Bruller e Zep, publicado no Brasil com o título Aparelho sexual e cia (2007). Na França, a obra serviu como base para exposições educativas e já havia enfrentado tentativas de censura em 2007 e 2015. No Brasil, a publicação também gerou controvérsias, sendo atacada por grupos conservadores e, em 2018, associada de forma equivocada ao chamado “kit gay” pelo então candidato à presidência Jair Bolsonaro. O objetivo do estudo é analisar as escolhas tradutórias e os paratextos da edição brasileira, levando em conta o contexto político e social que influenciou a recepção da obra no país. Para isso, adota-se uma metodologia de análise crítica da tradução, com base no modelo proposto por José Lambert (2011), que integra os Estudos Descritivos da Tradução. Esse modelo prioriza a consideração do contexto histórico, cultural e funcional da tradução, afastando-se de abordagens prescritivas centradas em critérios normativos de fidelidade ou equivalência. A análise volta-se, sobretudo, para os paratextos das edições francesa (2001 e 2020) e brasileira (2007), bem como para o conteúdo do capítulo 2 da obra, com ênfase nos cartuns — elementos centrais para a construção do humor e da dimensão pedagógica do livro. A metodologia envolve a análise de elementos verbais e visuais, observando como as estratégias tradutórias lidam com os aspectos multimodais e como eventuais adaptações podem refletir escolhas ideológicas e/ou mercadológicas. O estudo também propõe uma reflexão conceitual sobre o cartum enquanto gênero híbrido, distinguindo-o de formas afins como a charge e a ilustração. Essa distinção fundamenta a análise crítica, ao evidenciar características específicas que impactam diretamente o processo tradutório de materiais paradidáticos multimodais. Ao final, os resultados indicam que a tradução brasileira busca equilibrar as demandas do público mediador (pais, professores etc.) e do público leitor (pré-adolescentes), enfrentando limitações impostas tanto pelo formato multimodal quanto pelo ambiente sociopolítico. A análise destaca a importância de abordagens tradutórias sensíveis à complexidade semiótica e aos discursos ideológicos que atravessam as obras de educação sexual para jovens leitores.

Título do Evento: I Congresso Acadêmico Online de Pesquisas em Tradução e Interpretação | ConTRIn
Título dos Anais do Evento: Perspectivas Acadêmicas sobre a Tradução e a Interpretação
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

FILGUEIRA, BIANCA MELYNA NEGRELLO. ENTRE CARTUNS E CONTROVÉRSIAS: UMA ANÁLISE CRÍTICA DA TRADUÇÃO DE "LE GUIDE DU ZIZI SEXUEL" (2001) PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL.. In: Perspectivas Acadêmicas sobre a Tradução e a Interpretação. Anais...Belo Horizonte(MG) Site Oficial, 2025. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/contrin2025/1193124-ENTRE-CARTUNS-E-CONTROVERSIAS--UMA-ANALISE-CRITICA-DA-TRADUCAO-DE-LE-GUIDE-DU-ZIZI-SEXUEL-(2001)-PARA-O-PORTUG. Acesso em: 22/05/2026