REFLEXÕES SOBRE AS ADAPTAÇÕES DA DISNEY DE A “PEQUENA SEREIA”: UM ESTUDO CENTRADO NA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA

Sarah de Carvalho Ortega; Bárbara de Carvalho Ortega; Deborah MARinho dE Carvalho Ortega

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

REFLEXÕES SOBRE AS ADAPTAÇÕES DA DISNEY DE A “PEQUENA SEREIA”: UM ESTUDO CENTRADO NA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA

Autores

Sarah de Carvalho Ortega
Bárbara de Carvalho Ortega
Deborah MARinho dE Carvalho Ortega

Modalidade

Artigos Completos

Área temática

Tradução Intersemiótica

Data de Publicação

15/05/2026

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/contrin2025/1183902-reflexoes-sobre-as-adaptacoes-da-disney-de-a-pequena-sereia--um-estudo-centrado-na-traducao-intersemiotica

ISBN

978-65-272-2448-8

Palavras-Chave

tradução intersemiótica; adaptação; recepção; disney, a pequena sereia.

Resumo

Sob a luz das teorias da adaptação e da tradução intersemiótica (Hutcheon; O’Flynn, 2013), este trabalho propõe a análise de duas adaptações cinematográficas de A Pequena Sereia, produzidas pela Disney (1989; 2023), ambas inspiradas no conto homônimo do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen (1837). Como objetivos principais, buscamos defender a adaptação como uma forma legítima de criação artística, para posteriormente analisar como as escolhas de manutenção, ocultação ou reinvenção de elementos narrativos nos textos adaptados aqui selecionados, relacionam-se com fatores políticos, econômicos e ideológicos próprios de cada época. Para isso, inicialmente discutimos sobre a noção de originalidade no campo das adaptações, apresentando um panorama dos estudos da tradução, marcados historicamente pela valorização da fidelidade ao texto de origem e que muitas vezes, ainda se sustentam nos movimentos de crítica de traduções através de algumas exemplificações que mencionamos nesta pesquisa. Em seguida, questionamos o critério de fidelidade com base nos postulados da virada cultural dos estudos da tradução, segundo os quais houve uma mudança epistemológica que rejeita a hierarquização entre texto fonte e texto traduzido, valorizando a tradução e, portanto, a adaptação, como prática criativa e de ramificações intertextuais (Genette, 2010). Após a construção teórica de valorização da adaptação enquanto criação de natureza palimpséstica, realizamos um estudo comparativo entre as três versões da narrativa de A Pequena Sereia, evidenciando como, apesar de partirem de uma base narrativa comum, cada uma delas apresenta uma construção singular da história. Ao longo do trabalho, destacamos as alterações específicas de cada obra, estudando como elas dialogam com os contextos socioculturais e históricos de suas produções e revelam novos sentidos e atualizações simbólicas. Observamos, especialmente nas versões da Disney, um alinhamento da indústria cultural com novas representações da figura feminina e com as chamadas políticas de reconhecimento (Fraser, 2006), que ganharam força nas últimas décadas. Concluímos, portanto, que as adaptações são produções que expressam formas únicas de contar uma história já conhecida e que são profundamente relacionadas ao momento em que são criadas.

Título do Evento: I Congresso Acadêmico Online de Pesquisas em Tradução e Interpretação | ConTRIn
Título dos Anais do Evento: Perspectivas Acadêmicas sobre a Tradução e a Interpretação
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

ORTEGA, Sarah de Carvalho; ORTEGA, Bárbara de Carvalho; ORTEGA, Deborah MARinho dE Carvalho. REFLEXÕES SOBRE AS ADAPTAÇÕES DA DISNEY DE A “PEQUENA SEREIA”: UM ESTUDO CENTRADO NA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA.. In: Perspectivas Acadêmicas sobre a Tradução e a Interpretação. Anais...Belo Horizonte(MG) Site Oficial, 2025. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/contrin2025/1183902-REFLEXOES-SOBRE-AS-ADAPTACOES-DA-DISNEY-DE-A-PEQUENA-SEREIA--UM-ESTUDO-CENTRADO-NA-TRADUCAO-INTERSEMIOTICA. Acesso em: 29/05/2026