FORMAÇÃO EM TRADUÇÃO AUDIOVISUAL ACESSÍVEL NA EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA: SABERES TRADUTÓRIOS ENTRE A UNIVERSIDADE E A COMUNIDADE SURDA

Michelle Schlemper

Título do Trabalho

Autores

Michelle Schlemper

Modalidade

Resumo para Comunicação (Oral/Sinalizada)

Área temática

Tradução Audiovisual

Data de Publicação

15/05/2026

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/contrin2025/1134056-formacao-em-traducao-audiovisual-acessivel-na-extensao-universitaria--saberes-tradutorios-entre-a-universidade-e

ISBN

978-65-272-2448-8

Palavras-Chave

Tradução Audiovisual Acessível, Libras, Extensão Universitária, Formação de Tradutores, Comunidade Surda.

Resumo

O presente trabalho busca apresentar uma análise da formação em Tradução Audiovisual Acessível (TAA) no âmbito da extensão universitária desenvolvida na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). A proposta fundamenta-se nos estudos sobre TAA voltada à comunidade surda (Monteiro, Dantas, 2017; Nascimento, 2017) e no modelo de formação por competências em tradução (Rodrigues, 2018; Gonçalves, Costa, 2021), articulando os três pilares da universidade pública – ensino, pesquisa e extensão – de forma indissociável. A TAA é compreendida aqui como uma prática não apenas técnica, mas profundamente ética e política, sustentada pelo paradigma dos direitos humanos e da acessibilidade cultural (Neves, 2007; Pereira & Benevides, 2016). Nesse sentido, o objetivo central dos projetos analisados consiste em ampliar o acesso da comunidade surda à informação, à cultura e à literatura infantil em contextos bilíngues, por meio de traduções intersemióticas no par Libras/português. Apresenta-se uma análise qualitativa, de caráter descritivo, sobre as experiências formativas em Tradução Audiovisual Acessível (TAA) no contexto da extensão universitária, a partir da participação de estudantes dos cursos de Letras Libras (presencial e EaD) da UFSC nos projetos de extensão UFSCacessível e Cada Encontro Eu Conto Um Conto. O corpus da pesquisa é composto por registros audiovisuais produzidos nos projetos, comentários extraídos das mídias institucionais e relatos dos participantes envolvidos no processo tradutório. O fluxo de trabalho desenvolvido nos projetos inclui desde a preparação e gravação inicial da tradução até múltiplos ciclos de revisão, regravação, edição intersemiótica e publicação nas plataformas digitais dos projetos (YouTube, Instagram e sites institucionais). As atividades são realizadas de forma remota, com apoio de ferramentas como WhatsApp, Google Drive e Google Meet, o que favoreceu o desenvolvimento continuidade das ações durante o período da pandemia de COVID-19. As análises evidenciam que a participação ativa dos estudantes em situações reais de tradução colaborativa – com equipes mistas de tradutores surdos e ouvintes – possibilita o desenvolvimento de múltiplas competências tradutórias: linguísticas, extralinguísticas, instrumentais, textuais, estratégicas e psicofisiológicas. O processo formativo promove também a reflexão crítica sobre o papel social do tradutor, o respeito à diversidade linguística e o compromisso ético com a acessibilidade. Como resultado, observa-se uma formação integral que alia teoria e prática, contribuindo para a qualificação profissional dos estudantes e para o fortalecimento dos direitos linguísticos da comunidade surda. A extensão universitária, nesse contexto, configura-se como espaço privilegiado de produção de conhecimento e transformação social, reafirmando seu caráter educativo, cultural e político no âmbito da formação em tradução.

Título do Evento: I Congresso Acadêmico Online de Pesquisas em Tradução e Interpretação | ConTRIn
Título dos Anais do Evento: Perspectivas Acadêmicas sobre a Tradução e a Interpretação
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

SCHLEMPER, Michelle. FORMAÇÃO EM TRADUÇÃO AUDIOVISUAL ACESSÍVEL NA EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA: SABERES TRADUTÓRIOS ENTRE A UNIVERSIDADE E A COMUNIDADE SURDA.. In: Perspectivas Acadêmicas sobre a Tradução e a Interpretação. Anais...Belo Horizonte(MG) Site Oficial, 2025. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/contrin2025/1134056-FORMACAO-EM-TRADUCAO-AUDIOVISUAL-ACESSIVEL-NA-EXTENSAO-UNIVERSITARIA--SABERES-TRADUTORIOS-ENTRE-A-UNIVERSIDADE-E. Acesso em: 27/05/2026