BETWEEN LOS INTERSTICIOS: O EMPREGO EPISTEMOLÓGICO DA ALTERNÂNCIA DE CÓDIGO EM

Pedro Victor Antunes Guerra

Título do Trabalho

BETWEEN LOS INTERSTICIOS: O EMPREGO EPISTEMOLÓGICO DA ALTERNÂNCIA DE CÓDIGO EM "BORDERLANDS/LA FRONTERA: THE NEW MESTIZA" (1987) DE GLORIA E. ANZALDÚA

Autores

Pedro Victor Antunes Guerra

Modalidade

Resumo

Área temática

08. História das mulheres: literatura, imprensa, mídias e trabalho | Presencial

Data de Publicação

09/03/2026

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

pt-BR

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/4-sege-seminario-efeitos-genero/1361293-between-los-intersticios--o-emprego-epistemologico-da-alternancia-de-codigo-em-borderlandsla-frontera--the-new

ISBN

978-65-272-2135-7

Palavras-Chave

Alternância de Código, Gloria Anzaldúa, Borderlands/La Frontera

Resumo

Esta pesquisa em andamento propõe uma estrutura transdisciplinar para analisar a mudança de código (code-switching) na obra de Gloria Anzaldúa, Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987), argumentando que sua prática linguística não é apenas uma escolha estilística, mas uma intervenção metodológica e epistemológica deliberada. Por meio de lentes literárias e históricas, o estudo demonstra que o movimento de Anzaldúa entre o inglês, o espanhol, o espanhol chicano e o náuatle constitui a própria arquitetura estrutural de sua teoria da consciência mestiça: a forma que encarna o conteúdo. Identificamos até o momento sete categorias interconectadas ou tipos de mudança de código que operam ao longo de Borderlands/La Frontera: (i) o Deslocamento Epistemológico, que articula conceitos intraduzíveis sem violência epistêmica; (ii) o Deslocamento Afirmativo, que performa a identidade cultural por meio da resistência linguística; (iii) a Voz Comunitária e Familiar, que preserva a linguagem íntima e imediata do lar e da memória; (iv) o Deslocamento Espiritual/Conocimiento, que invoca práticas sagradas sincréticas e descoloniza a espiritualidade; (v) o Deslocamento Poético e Ritualístico, que cria espaços literários liminares; (vi) o Deslocamento Polêmico e de Resistência, que marca locais de conflito cultural; (vii) e o Deslocamento Metalinguístico, através do qual Anzaldúa teoriza sua própria prática. Central para essa estrutura está o reconhecimento de que essas categorias frequentemente se sobrepõem e operam simultaneamente, espelhando a natureza híbrida e transfronteiriça da própria identidade mestiça afirmada por Glória E. Anzaldua. Especialmente significativo é o Deslocamento Espiritual/Conocimiento: a recuperação da espiritualidade feminina indígena por meio de uma linguagem que recusa a tradução colonial. Termos como “Coatlicue”, “nepantla” e “la facultad” funcionam como invocações (confirmaçőes de um espaço espiritual) e não meras descrições, realizando uma transformação e afirmação espiritual e ancestral nas páginas do livro. Buscamos também contextualizar a resistência linguística de Anzaldúa dentro da trajetória mais ampla das políticas linguísticas nas fronteiras entre os Estados Unidos e o México. Desde os violentos apagamentos linguísticos do Tratado de Guadalupe Hidalgo, passando pelos movimentos de “English-only” do século XX e pela recuperação linguística do Movimento Chicano, a mudança de código de Anzaldúa emerge como herança e intervenção, em suma, uma prática que recupera vozes suprimidas enquanto cria novas formas de expressão. Sua obra funciona como um contra-arquivo, preservando e transmitindo formas de conhecimento que as histórias oficiais em língua inglesa marginalizaram ou apagaram. Por meio de uma análise textual minuciosa das seções em prosa e poesia, este estudo revela como a mudança de código reflete a prática historiográfica de Gloria E. Anzaldúa: reescrevendo ativamente a história das fronteiras por meio da soberania linguística. A recusa de Anzaldúa em traduzir, seu uso estratégico de múltiplos registros linguísticos e a criação de um espaço textual híbrido constituem atos de descolonização que desafiam o leitor a atravessar tanto fronteiras linguísticas como epistemológicas.

Título do Evento: 4º SEGE (Seminário Efeitos de Gênero)
Cidade do Evento: Montes Claros
Título dos Anais do Evento: Anais do 4º SEGE (Seminário Efeitos de Gênero)
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

GUERRA, Pedro Victor Antunes. BETWEEN LOS INTERSTICIOS: O EMPREGO EPISTEMOLÓGICO DA ALTERNÂNCIA DE CÓDIGO EM "BORDERLANDS/LA FRONTERA: THE NEW MESTIZA" (1987) DE GLORIA E. ANZALDÚA.. In: Anais do 4º SEGE (Seminário Efeitos de Gênero). Anais...Montes Claros(MG) Unimontes, 2025. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/4-sege-seminario-efeitos-genero/1361293-BETWEEN-LOS-INTERSTICIOS--O-EMPREGO-EPISTEMOLOGICO-DA-ALTERNANCIA-DE-CODIGO-EM-BORDERLANDSLA-FRONTERA--THE-NEW. Acesso em: 29/07/2026