Este é um evento online
A Comissão Organizadora do XVIII Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET-UFSC) informa sobre a abertura da submissão de resumos para a apresentação de comunicações de pesquisadoras(es) bolsistas e não bolsistas da PGET. Este ano contaremos com um novo formato, a presença de pesquisadores externos enriquecendo nosso evento apresentando o andamento de suas pesquisas em desenvolvimento nos Estudos da Tradução.
O XVIII SPA-PGET abre as inscrições para submissão de resumos para pesquisadoras e pesquisadores de mestrado e doutorado. Esta edição do Seminário será online e ocorrerá de 16 a 18 de novembro de 2026.
- Submissão: 17/08 a 20/09/2026.
- Divulgação dos resumos aprovados: a partir de outubro
- Programação das apresentações: a partir de outubro
- Realizações do evento: 16 a 18/11/2026.
Eixos temáticos:
1. Abordagens críticas aos estudos da tradução (Teoria Pós-colonial, Estudos de Gênero, Análise Crítica do Discurso, Desconstrução)
Teoria, História e Historiografia: Estudos teóricos, culturais, descritivos e funcionalistas. A grande história da tradução e a historiografia da área.
Gênero, Sexualidade e Feminismos: Estudos feministas da tradução, tradução de literatura de autoria feminina, estudos de gênero e sexualidade, interseccionalidade(s), subjetividade(s) e identidade(s), além de interpretação feminista e decolonial.
Decolonialidade e Pós-colonialismo: Teorias pós-coloniais, relações de poder, identidade nacional, formação do cânone, literatura brasileira e latino-americana traduzidas e traduções indiretas.
Ética e Reflexão Crítica: A tradução como espaço de reflexão crítica, ética e estética do fazer tradutório, crítica e sociologia da tradução, e relações étnico-raciais e dialógicas no discurso traduzido.
Recepção e Circulação: Recepção de autores brasileiros no exterior (ex: Sergio Buarque de Holanda na Itália) e articulações com estudos de mídia e literatura comparada.
2. Tradução, multilinguismo, direitos humanos e migração
Políticas Linguísticas e Direitos Humanos: O papel da tradução na garantia dos direitos linguísticos, acesso ao multilinguismo e projetos comunitários de democratização do ensino e da oferta de idiomas estrangeiros em âmbito local.
Tradução e Interpretação Comunitária (Community Interpreting): Mediação intercultural em contextos de migração, refúgio e serviços públicos essenciais.
Variação e Dinâmicas de Linguagem: Variações linguísticas na tradução da língua inglesa, questões de oralidade, registros, e dinâmicas de tradução coletiva.
3. Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais
Estudos da Interpretação Falada e Sinalizada: Interpretação educacional, interpretação de conferências, e estudos gerais dos processos interpretativos.
Estudos Surdos e Protagonismo: Protagonismo surdo na tradução, intérpretes surdos, literatura surda, estudos surdocegos e guia-interpretação.
Contextos de atuação: Tradução e interpretação de Libras em contextos organizacionais (mundo do trabalho), jurídicos e no ensino superior/pós-graduação.
Acessibilidade Audiovisual (ALV): Tradução e interpretação de línguas de sinais no audiovisual, audiodescrição (AD) e legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE), abrangendo também a tradução de literatura infantil de e para Libras.
História e Estrutura: História e historiografia da tradução para Libras e estudos terminológicos na língua de sinais.
4. Ética e condições de trabalho do profissional da tradução
Profissionalização e Mercado: Estudos sobre a profissão do tradutor, mapeamento do mercado, ética profissional e história dos tradutores no Brasil.
Perfil Profissional: Catálogos, mapeamentos e estudos sobre o perfil demográfico, social e formativo do tradutor e intérprete (incluindo o TILSP).
Sociologia e Ergonomia: Sociologia das profissões (associativismo, direitos autorais, agenciamento) e estudos em ergonomia da tradução e interpretação (ambiente físico, carga mental, estresse e condições laborais).
5. Tradução especializada (Tradução literária, adaptação, tradução audiovisual, localização, tradução intersemiótica)
Tradução Literária e Edição: Poesia, teatro, literatura humorística, correspondências (cartas), relatos de viagem, biografias, escritas de vida, literatura da Amazônia, modernismos e Século de Ouro espanhol.
Filologia e Crítica Textual: Estabelecimento de textos, crítica genética, edição de textos em tradução, estudos filológicos e tradução de línguas clássicas (latim, grego antigo) e históricas.
Tradução Audiovisual (TAV): Dublagem, legendagem, cinema, tradução fílmica e intermidialidade.
Localização, Glocalização e Adaptação: Tradução de jogos, localização de videogames, RPGs, publicidade, transcriação, e tradução de histórias em quadrinhos (HQs).
Semiótica e Análise Multimodal: Tradução intersemiótica, estudos de multimodalidade e sociossemiótica aplicada à tradução de conceitos de marca (design, inovação, mercado e sociedade).
Tradução Técnica e Ciências do Léxico: Estudos da tradução jornalística, jurídica, técnica, científica e médica. Lexicografia, lexicologia bilíngue, terminologia, terminografia e análise de gêneros textuais.
6. Tradução comentada
Prática Reflexiva de Tradução: Projetos de tradução comentada, crítica e/ou anotada de textos literários (poesia e prosa) e não ficcionais (ensaios, tratados, biografias).
Pares Linguísticos e Direções: Pesquisas de tradução comentada envolvendo combinações específicas (inglês<>português, espanhol<>português, português-Libras, e traduções do grego, latim, italiano ou francês).
7. Formação de tradutores e intérpretes e pedagogia da tradução
Didática e Design Curricular: Metodologias ativas de ensino da tradução/interpretação, desenvolvimento de currículos, e projetos pedagógicos interdisciplinares (ex: currículos que integram o ensino de línguas a práticas sustentáveis, agroecologia ou saberes culinários para a valorização de contextos regionais).
Formação Institucional: Estudos sobre a formação de pesquisadores, tradutores convencionais, intérpretes de Libras e educadores linguísticos.
Competência e Avaliação: Desenvolvimento de competências tradutórias e interpretativas, avaliação da qualidade da tradução, e ensino de línguas aplicado à formação do tradutor.
8. Tradução, tecnologias e práticas digitais (Inteligência Artificial, ciências computacionais, Interação Humano-Máquina)
Estudos Empíricos e Tecnológicos: Estudos dos processos da tradução, processos da interpretação e tradução intermodal utilizando métodos tecnológicos.
Ferramentas e Automação: Estudos sobre tecnologias aplicadas (CAT Tools), Inteligência Artificial na tradução, Tradução Automática e Pós-edição (PEMT).
Cognição e Corpora: Estudos Cognitivos da Tradução (pesquisa empírico-experimental como eye-tracking e keylogging
) e Estudos da Tradução Baseados em Corpus (ETBC) para análise de grandes bases de dados linguísticos.
Seguem as informações com as diretrizes para a submissão:
1 - O período de submissão será de 17/08 a 20/09 de 2026;
2 - A submissão será realizada por meio do formulário: https://forms.
3 - Confirme a submissão após preencher todas as informações solicitadas pelo formulário.
4 - O tema do resumo da comunicação do evento deve tratar da sua pesquisa em andamento ou parte dela e ter relação direta com os Estudos da Tradução/Interpretação;
5 - O resumo deve ser original, escrito em português brasileiro, não publicado em nenhum outro evento, anais e/ou caderno de resumos;
6 - O corpo do texto do resumo deve conter entre 300 e 500 palavras;
7 - O resumo deve apresentar de três a cinco palavras-chave, separadas por ponto e vírgula e iniciadas em letra maiúscula (ex.: Tradução; Cultura; Estudos Descritivos da Tradução.);
8 - O título e o subtítulo do resumo devem ser escritos em caixa alta (ex.: CONSIDERAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO DE ITENS CULTURAIS: UM ESTUDO TEÓRICO-PRÁTICO);
9 - Só serão aceitos resumos submetidos:
i) no prazo estabelecido;
ii) originais e inéditos;
iii) enviados pelo formulário; e
iv) que cumpram as diretrizes presentes no formulário.
10 - É de inteira responsabilidade do aluno/a e orientador/a a correção/revisão da língua portuguesa;
11 - Posteriormente ao evento, contaremos com publicação de artigo em e-book.
Estamos à disposição, no caso de eventuais dúvidas, pelo e-mail: spa.pget.ufsc@gmail.
Bom trabalho!
--
