Como amar uma filha: bate papo com Hila Blum e Nancy Rozenchan

Até onde vai o amor de uma mãe e quando ele começa a ferir?

Uma das vozes mais aclamadas da literatura israelense contemporânea vem conversar com o público sobre o romance que emocionou leitores no mundo todo.

Sobre o Livro

Uma mulher para no escuro, em uma rua de uma cidade holandesa, a milhares de quilômetros de casa. Pela janela iluminada, observa duas meninas brincando entre a sala e a cozinha. São suas netas, filhas de sua única filha, e ela as vê pela primeira vez.

Como uma relação que começou em pura devoção chegou a esse ponto? É essa a pergunta que move Como Amar uma Filha. Voltando no tempo, a mãe, Yoela, reconstrói pequenos gestos cotidianos de cuidado, aparentemente inofensivos, que somados abriram uma distância difícil de atravessar.

No centro dessa história está uma pequena família — pai, mãe e filha — cujos erros foram cometidos por amor, acumulando-se até criar uma cisão profunda. Com precisão cirúrgica, Hila Blum investiga a linha tênue entre proteger e possuir, entre o que escolhemos ver e o que preferimos negar, revelando os limites do nosso controle sobre o destino dos filhos. Ao longo da narrativa, a autora dialoga ainda com a obra de outras escritoras de sua geração, construindo um romance psicológico de grande força e beleza.

Vencedor do Prêmio Sapir, o reconhecimento literário mais importante de Israel.

Sobre a Autora

Hila Blum nasceu em Jerusalém, em 1969. Atuou como jornalista antes de se tornar editora e escritora. Morou no Havaí, em Paris e em Nova York. Seu romance de estreia, The Visit (2011), foi um sucesso de crítica e best-seller imediato. Como editora, trabalha com grandes nomes da literatura israelense contemporânea, como Etgar Keret. Como Amar uma Filha foi traduzido para diversos idiomas e conquistou leitores ao redor do mundo.

Sobre a Tradutora

Nancy Rozenchan é graduação em Línguas Orientais Hebraico pela Universidade de São Paulo (1967), mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (1984), doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (1989), pós-doutorado pela Universidade de São Paulo (1995) e pós-doutorado pela University of California (1990). Atualmente é Outro (especifique) aposentada da Universidade de São Paulo, Membro de corpo editorial da Revista OrientEs e Membro de corpo editorial do Arquivo Maaravi. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas. Atuando principalmente nos seguintes temas: Literatura Hebraica, Literatura Feminina, Hendel Yehudit, Literatura Israelense.

Local: Comunidade Shalom.

Dúvidas e informações: cejudaic@usp.br