ONE PIECE: ESTUDO CONTRASTIVO BILÍNGUE E ANÁLISE DOS TRAÇOS SEMÂNTICOS DO PERSONAGEM DEUS DO SOL, NIKA

João Victor Carvalho Leal; Márcio Issamu Yamamoto

Todos os Trabalhos

Trabalho

DOI

10.29327/1339050.8-1

Título do Trabalho

ONE PIECE: ESTUDO CONTRASTIVO BILÍNGUE E ANÁLISE DOS TRAÇOS SEMÂNTICOS DO PERSONAGEM DEUS DO SOL, NIKA

Autores

João Victor Carvalho Leal
Márcio Issamu Yamamoto

Modalidade

Resumo Simples

Área temática

Cultura e Arte

Data de Publicação

21/12/2023

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/conepeufj/719047-one-piece--estudo-contrastivo-bilingue-e-analise-dos-tracos-semanticos-do-personagem-deus-do-sol-nika

ISBN

978-65-272-0124-3

Palavras-Chave

Mangá, Nika, One Piece, Traços-Semânticos, Tradução

Resumo

O personagem principal da série "One Piece", concebida por Eiichiro Oda, possui um poder e uma existência de grande complexidade. Essa figura apresenta várias características marcantes que permitem uma compreensão profunda, mesmo sem uma exploração minuciosa. Essa qualidade se revela vantajosa, especialmente considerando que a obra ainda não foi concluída. Contudo, é importante destacar que pode haver uma perda de nuances em virtude da tradução. Essa apresentação, advinda do projeto de prática como componente curricular intitulado “ONE PIECE: um estudo contrastivo bilíngue e análise dos traços semânticos do personagem Deus do Sol, Nika.”, tem por objetivo a demonstração do uso da Linguística de corpus como metodologia, através do estudo do personagem Nika e suas características, assim como uma análise aprofundada do mesmo. Essa análise é realizada através dos contextos explicativos e definitórios ao longo da obra, os quais são de natureza relativamente recente. A supramencionada Linguística de corpus estuda a língua, por meio de compilação e análise de textos, com a ajuda de programas de processamento e análise textual. Neste caso, corpus é uma palavra originada do latim que significa uma coletânea de textos. Neste projeto, foi necessária a extração do conteúdo das páginas dos mangás, em formato de texto, já que são obras originalmente quadrinizadas. Em seguida, foi construído um corpus bilíngue, originado por traduções feitas de fãs, em português e inglês. Os textos então foram processados pelo programa WordSmith Tools (SCOTT, 2016) e realizamos a segmentação dos traços semânticos referentes ao personagem, o que proporciona uma compreensão mais aprofundada de Nika, com base nas informações apresentadas ao longo da obra até o momento. Como resultados de estudo com o corpus, encontramos treze traços semânticos característicos do personagem a partir dos contextos explicativos na obra. Seguindo adiante, serão estudadas as diferenças idiomáticas desses traços nas duas versões. A partir da análise dos traços, conseguimos definir Nika como um deus alegre, libertador e que cura os sofrimentos das pessoas, portador de um poder ridículo e uma existência pouco conhecida na obra, devido ao seu apagamento histórico.

Título do Evento: VIII Conepe - Ciências Básicas para o Desenvolvimento Sustentável
Cidade do Evento: Jataí
Título dos Anais do Evento: Anais do Congresso de Ensino, Pesquisa e Extensão
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital
DOI

Como citar

LEAL, João Victor Carvalho; YAMAMOTO, Márcio Issamu. ONE PIECE: ESTUDO CONTRASTIVO BILÍNGUE E ANÁLISE DOS TRAÇOS SEMÂNTICOS DO PERSONAGEM DEUS DO SOL, NIKA.. In: Anais do Congresso de Ensino, Pesquisa e Extensão. Anais...Jataí(GO) Universidade Federal de Jataí, 2023. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/conepeufj/719047-ONE-PIECE--ESTUDO-CONTRASTIVO-BILINGUE-E-ANALISE-DOS-TRACOS-SEMANTICOS-DO-PERSONAGEM-DEUS-DO-SOL-NIKA. Acesso em: 18/05/2025