VI Jornada PosTrad

26 de novembro

1º dia

8h30

ABERTURA

Prof. Dr. Júlio César Monteiro

(Coordenador do POSTRAD)

9h

-

10h

PALESTRA

Mediadora: Profa. Dra. Patrícia Tuxi

Terminologia da Língua Brasileira de Sinais

Prof. Dr. Gláucio de Castro Júnior

10h

-

11h

MESA 1

TRADUÇÃO ESPECIALIZADA E COMPUTADORES

Mediadora: Profa. Dra. Elisa Duarte Teixeira

Romhacking e Fan Translation: Uma Tradução de Gamer para Gamer

Leonardo Martins Lopes

Você disse “qualidade em tradução?”

Miguel Filho Ferreira de Oliveira

11h

-

12h

MESA 2

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL E ACESSIBILIDADE

Mediadora: Profa. Dra. Helena Santiago Vigata

A Tradução Audiovisual Acessível e o Humor: Reflexões Sobre a Legendagem Descritiva da Comédia de Situação Miranda

Samara Marcelino Ferreira

Processos tradutórios como Promoção de Acessibilidade Linguística

no Museu Histórico da OAB

Alisson Dias Bezerra

12h

-

14h

ALMOÇO

        14h

      -

        15h30

MESA 3

FORMAÇÃO DE TRADUTORES

Mediadora: Profa. Dra. Flávia Lamberti

O Ensino-Aprendizagem de Teoria nos Bacharelados em Tradução no Brasil: Uma Análise Documental e Proposta de Etnometodologia

Marcelo Araújo de Sales Aguiar

A Formação do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais

no Contexto Educacional pelos Centros de Apoio aos Surdos

Lira Matos Martins

Tradução Espanhol < = > Português: Um Mapeamento da Produção Acadêmica das 

Instituições de Ensino Superior Brasileiras Realizada no Período de 1996 a 2019

Kátia Fabiana Chaves Maia

15h30

-

17h

MESA 4

TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EM LIBRAS

Mediadora: Profa. Dra. Patrícia Tuxi dos Santos

Proposta de Guia para Atuação em TVs do Legislativo como Formação para Intérpretes de Língua de Sinais Brasileira

 Alexis Pier Aguayo

Dicionário Bilíngue de Expressões Idiomáticas para Tradutores

e Intérpretes Português - Libras

Carlos Magno Leonel Terrazas

A Terminologia no Universo da Surdocegueira: O Significado como Instrumento de Formação Dos Guias-Intépretes

Ivonne Azevedo Makhoul

Tradutores Automáticos Par Linguístico Português-Libras:Uma Análise dos Processos Tradutórios

Leandro Alves Torres

27 de novembro

2º dia

9h

-

10h30

MESA 5

CAMINHOS DA TRADUÇÃO

Mediadora: Profa. Dra. Alice Maria de Araújo Ferreira

Code-Blending: Análise Sociolinguística de Procedimentos Técnicos 

da Tradução Aplicados ao Par Linguístico (Libras e Português)

Leydiane Ribeiro Duarte

Crítica e Tradução Literária: Delineando um Perfil de Tradutor

Myllena Ribeiro Lacerda

Evocação à Terra Natal: Tradução dos Elementos Ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar

Kallyny Cardoso

10h30

-

12h

MESA 6

TRADUÇÃO E LITERATURA I

Mediadora: Profa. Dra. Válmi Hatje-Faggion

"Nous Avons Survécu": Traduzindo no Atlântico Negro a Partir do Romance Humus (2006), de Fabienne Kanor

Luciléa Silva da Cruz

Hibisco Roxo e Meio Sol Amarelo de Adichie - Análise de Aspectos Culturais

Marília de Araújo Ruivo

Iaiá Garcia de Machado de Assis em Inglês: Marcadores Culturais Traduzidos para o Mundo Anglo Americano

Adriana Mayumi Iwasa Braccini

12h

 -

14h

ALMOÇO

14h

-

15h30

PALESTRAS

Pesquisa e produção intelectual no mestrado acadêmico: POSTRAD

Profa. Dra. Germana Henrique Pereira

Quase uma década de Belas Infiéis

Dra. Patrícia Rodrigues Costa

15h30

-

17h

MESA 7

TRADUÇÃO E LITERATURA II

Mediador:  Prof. Dr. Eclair Antônio Almeida Filho

Tradução e Análise do Processo Tradutório da Obra Aguafuertes Porteñas,

de Robert Arlt

Elyse Brum Marques

Tradução e Ortotipografia: Estudo Comparado de Normas Ortotipográficos entre o Brasil e o México

Sandra Erika Carmona Esquivel

“Peuple du ciel” de J.M.G. Le Clézio: Uma Tradução Comentada

Natália Oásis de Oliveira

Tradução Comentada: Um Gênero Acadêmico em Desenvolvimento

Gardênia Nogueira Lima

17h

ENCERRAMENTO

APRESENTAÇÃO CULTURAL

"La Samba dans Prélude"

versão para o Francês de "Samba em Prelúdio”

(Baden Powell / Vinícius)

Marcos Henrique dos Santos